انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏.‏‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏.‏Dariush‏.‏cc
با نقاشي کردن رويا نميتوني توش زندگي کني
اين چيزيه که بايد بدستش بياري
کي هستي؟
من اومدم بهت آزادي رو هديه کنم
سلام‏!‏
خوب؟
ببخشيد؟
اين دفعه مشکل چيه؟
مشکل؟
تو اين جور موقعيت ها که مياي سلام ميکني و صدات رو شاد نشون ميدي معمولا اومدي يک مشکلي رو بندازي گردنم
امروز استثنا خير
پس چرا اومدي؟
امروز موضوع اينه
کنسرت؟
تو گروه کنسرتي؟
آره
فکر کردم اگه تو هم بياي و ببينيش بد نيست
چرا دعوتم ميکني؟
شيوه جديد مردم آزاريه؟
يا راه جديد اخازيه؟
خيلي تند ميري ها
شايد‏.‏‏.‏‏.‏
شايد اگه اونروز از بي حوصلگي داشتم مي مردم و اون طرف ها کاري برام پيش اومد بيام و يک نگاهي بندازم
شايد
باشه
خوب‏،‏ اگه داشتي از بي حوصلگي ميمردي بيا
فردا ميام بليط رو برات ميارم
يک فکري هم به حال اون پوزخندت بکن
آدم مشکوک ميشه
خوب حالا
قبل از اينکه بيدار بشي همه چي تمومه
چيز غيرعادي اي تو فيلم نبود
چي شد؟
من مي ترسم از‏.‏‏.‏‏.‏ روح
کمکم کن
خواهش ميکنم کمکم کن
نگران نباش ديگه
آروم باش
فيلمي که يک روح توشه؟
آره درست شنيدي
همون دختر خبرنگاره که ميشناسيش اين فيلم بدستش رسيده
محلي که فيلم گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏
جايي که پانزده سال پيش چهار نفر اونجا به قتل رسيدن
قتل هاي چهارگانه خانواده ناناسه؟
تو از کجا ميدوني؟
چون بررسي ها چون به جايي نرسيد بايگاني شد
و هنوز هم هر چند وقت تو رسانه ها صحبتش ميشه
به خاطر اين پرونده يک گروه ويژه براي دستگيري مجرم‏،‏ تاکدا شونسوکه تشکيل شد
خوب فکر ميکردم ما يعني اتاق ويژه پرونده هاي حل نشده دايره جنايي رو هم تو پرونده داخل ميکنند ولي‏.‏‏.‏‏.‏
از بررسي ها گذاشتنتون کنار
خيلي خوب متوجه ميشي ها
این تصمیم میاگاواست، که گوتو زیرنظرش کار میکنه
بالاخره فهميدم موضوع چيه
شما مي خواييد که از راههاي ديگه اي بررسيش کنيد که در آخرش مربوط به واحد شما بشه
درسته
باشه
يک نگاهي بهش ميندازم
جدي؟
چرا تعجب کردي‏،‏ خودت ازم خواستي
راستش مثل هميشه هيجان نداشت
مطمئن بودم قبول نميکني
ويدوئو رو هوشينو ياکيکو گرفته‏،‏ اون يک نمايشنامه نويسه که براي يک کمپاني فيلم سازي محلي کار ميکنه
الان کجاست؟
به خاطر شوکي که بهش وارد شد بيمارستانه
ولي چيز مهمي نيست
چون راحت به سوالها جواب ميده فکر نکنم تسخير شده باشه
اینجور حرف کشیدن از مردم تجربه میخواهد ها
ظاهرا هوشيرو داشته دنبال يک محلي ميگشته براي يک گزارش تلوزيوني در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
پرونده قتل هاي چهارگانه خانواده ناناسه که پانزده سال پيش اتفاق افتاد
اين آخرين بررسیشه
دادم يک متخصص چکش کنه
و هيچ نوع اديت چه کامپيوتري چه ديجيتال روش انجام نشده
مطمئنيد؟
آره
خوب پس پخشش ميکنم
من بيرون منتظر ميمونم
مگه از اين چيزها خوشت نميومد؟
از چي ترسيدي؟
چي بگم؟ خوب ميدوني مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
ايشي
بله‏!‏
شروع کنم
بله
ياکومو نيست
اين ديگه چيه؟
همش همينطوريه
نور رو نتونسته تنظيم کنه
خوب اون نمايشنامه نويسه خيلي بلد نيست با دوربين کار کنه
کيفيتش از اين بهتر نميشه
بزن دور تند
نه‏،‏ بزار باشه
اين که ديدن نداره؟
چند ساله بازرسي گوتو؟
چطور ميخواي بزني دور سريع وقتي حتي نميدوني سرنخ کجاست؟
انگاري چيز مهمي ديدي
خوب
بعدش اتاق پذيرايي
اوناها‏!‏
احمق
اين صداي همون فلانيه که داره با دوربينش چرخ ميزنه
امشب دوست عزيزت ميميره
لطفا بزن دور تند
جدي؟
چند ساله بازرسي گوتو؟
زیاد دیدن چنین فیلمی فقط وقت تلف کنیه
مسخره
بايد همين طرف ها باشه
اين روحيه که در موردش حرف ميزديم
هوي ياکومو
ياکومو؟
اون روح احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏
مگه ميشه؟ ياکومو؟
چه عجب بهم زنگ زدي
خيلي چيز مهمي نيست
ولي بايد در مورد کنسرت يک چيزي بهت بگم
اگه بليط رو ميخواي گذاشتمش روي ميز انجمن فيلم
ببخشيد‏،‏ ممکنه نتونم بيام
بعدا جبران ميکنم
چيزي شده؟
چيزي نيست
نه‏،‏ حتما يک چيزي هست
تو از کجا ميدوني؟
الهام زنانه‏!‏
الهامات تو قابل اطمينان نيست
ضمنا‏.‏‏.‏‏.‏
ولش کن
صبر کن‏!‏
ياکومو‏،‏ ميشه الان همديگه رو ببينيم‏.‏‏.‏‏.‏
شماره ياکومو رو دارم ولي اون هيچوقت گوشي اش رو جواب نميده‏.‏‏.‏‏.‏
ياکومو ديروز برنگشت‏،‏ نه؟
نه
رييس بخش مياگاوا‏!‏
همينو کم داشتيم‏!‏
آی‏!‏
آزادي ‏،‏درسته؟
نه
وقتي من ميگم آزادي يعني آزادي
حاضر جوابي نکن احمق
ياکومو هنوز برنگشته
يعني کجا رفته
اون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خوبه؟
آتسوکا بايد برگشته باشه خونه‏،‏ باهاش صحبت نکردي؟
چطوره يک مدتي خونه بموني؟
نميدونم اون الان داره چي کار ميکنه
مي خوام در مورد ناناسه ميوکي صحبت کنم‏،‏ هموني که اون موقع خلاقکار ها دزديده بودنش
پانزده سالي ميگذره
الان بايد 24 يا 25 سالش باشه
خوب البته اگه زنده باشه
اون شب وقتي داشتم برميگشتم خونه از راديو خبرش رو شنيدم
"از تو خونه ویلایی کانجي ناناسه صدای جيغ میاد"
همسايه ها بهم خبر دادن و نيمه شب رسيدم اونجا
کسي جواب نميداد
خوب من خودم رفتم تو خونشون
توي اتاق درياي خون بود
هر چهار تا ناناسه‏،‏ کانجي و زنش و پسرشون کاتسواکي و زنش کشته شده بودند
يک صدايي شنيدم از سمت در ورودي
وقتي خودم رو رسوندم اونجا دختر کاتسواکي رو ديدم
اسمش ميوکي بود و ده سالش بود
چيزيش نشده بود
ميخواستم ازش مراقبت کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
يکنفر که فکر کنم همون مجرم باشه از پشت کوبيد به سرم و بيهوش شدم
وقتي به هوش اومدم تو بيمارستان بودم
اگه ميتونستم اون شب مجرم رو بگيرم‏.‏‏.‏‏.‏
پس چون تو بيهوش شدي ما روند پرونده از دستمون در رفت‏.‏‏.‏‏.‏
کاري از دستم برنميومد
مجرم‏،‏ تاکدا بود که يک خبرنگار مستقل بود
بعد از اينکه خبر يک رسوايي رو تو مدرسه اي که مال خانواده ناناسه بود پوشش داد
خيلي بهش فشار آوردن و ديگه هيچکس باهاش قرارداد نبست
اون قتل ها رو مي گن براي تلافي انجام داده
فکر کنم خيلي به خاطر ظلمي که در حقش شد کينه به دل گرفت
ولي اون تو مقاله هاش هميشه طرف ضعيف ها رو ميگرفته
من خودم هم باورم نميشه کسي که اونها رو مينوشته بتونه چنين کاري بکنه
يک چيز ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا اون سايه اي که من ديدم‏،‏ تاکدا بوده؟
دقيقتر بگم
اصلا اون سايه يک انسان بوده؟
نميدونم چطور بگم ولي خيلي ترسناک تر از يک انسان بود
نميدونم چرا همچين حسي دارم
خوب‏،‏ هم اينکه اون از خودش دفاعي نتونسته بکنه و شواهد و مدارک هم نشون ميداده که تاکدا مجرمه
بايد دستگير بشه
حق با توه
براي همينه که دنبالش ميگردم
ميا‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواييم بريم خونه ناناسه ها رو بررسي کنيم‏!‏ اونم امشب؟
زرد نکن بابا
فقط ما دوتا‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواي از واحد ضد شورش کمک بگيريم؟
ميشه حداقل بگيم ياکومو باهامون بياد؟
دلم ميخواد‏،‏ ولي ميدوني که اون تلفن منو جواب نميده
خوب پس بيا همين الان بريم بازرسي
هنوز هوا روشنه
خوب؟
الان کلي کار داريم
چي؟
بايد بريم در مورد هوشينو اون دختره که فيلم رو گرفته اطلاعات گير بياريم
ببخشيد
بيا تو
اومديم
خوشحاليم از ديدن شما
ما‏.‏‏.‏‏.‏
پليس‏،‏ درسته؟
هيجيکاتا تلفني بهم گفته
از ديدنتون خوشوقتم
منم
شما‏.‏‏.‏
ميشناسيدشون بازرس گوتو؟
ها‏،‏ نه‏،‏ خوب
با يکنفر ديگه اشتباهش گرفتم
از قديم گفتن همين که پاتو از خونه بزاري بيرون هفت تا آدم شبيه هم رو ميبيني
ميگم ضرب المثلش اينطوري نيست ها؟
خوب بابا‏،‏ برو ازش بپرس
بله
خوب‏،‏ پس فقط يک بررسيه آره؟
اي ياکومو
چش شده؟
يعني حقيقت رو در مورد اون زنه فهميده و خودش رفته؟
ها‏،‏ بازرس گوتو؟
آره‏،‏ بريم
چي شده؟
مم‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
خوب بابا
آي
همونجا باش‏!‏
ترسوي بدبخت‏!‏
کي اونجاست؟
باززرس گوتو‏!‏
سلام‏،‏ پليس رو گرفتم؟
ل ‏.‏‏.‏‏.‏ ل‏.‏‏.‏ لطفا نجاتمون بديد‏!‏
ناپدید شدنش خیلی غیر منتظره است
خیلی جلوی خودم رو گرفتم که برای اینکه باهاش نرفتی بازرسی و وقتی فریادش رو شنیدی کمکش نکردی توبیخت نکنم
ولي اينجا چي کار ميکني؟
چرا نمي ري دنبال بازرس گوتو بگردي؟
آدم بزدلي مثل من حق چنين کاري رو نداره
يک پيغام برات دارم از طرف آتسوکو‏،‏ نه بهتره بگم همسر گوتو
لطفا همسرم رو بهم برگردون
ميفهمي اين يعني چي؟
گوش کن
اگه اون چيزيش بشه هيچوقت نمي بخشمت
ياکومو جدا کجاست؟
سلام‏،‏ با ايشي کار داشتم
ياکومو با شماست؟
منتظرت بودم ياکومو
اون فيلم فقط يک تله بود که تو رو به دام بندازم
ميدونستم اينقدر باهوش هستي که بفهمي اون فيلم تو اين ساختمون برداشته شده
تازه صداي منم توش بود‏.‏‏.‏‏.‏
تلفني با هم صحبت کرده بوديم‏،‏ يادته؟
تو ديگه کي هستي؟
اومدم بهت تاريکي رو برسونم
دوستت دارم‏،‏ ياکومو
اينقدر دوستت دارم که ميخوام تيکه تيکه ات کنم
دفتر روزنامه هوکوتو
حتما بيا‏!‏
گروه ارکست دانشگاه ميسي
بيستمين کنسرت دوره اي
ياهيکو هوشينو
قسمت آينده
کليد روشنايي‏‏،‏‏‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي مي گشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شياطين خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره اي که ميتوانستم ببينم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي اين آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد